Mendlen Isaac Lauchheim-Bacharach, zum Knoblauch

http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?function=Ins&sel=ff...

Menachem ben Jizchak (Mendlen Lauchheim) [23.08.1599] Edel bat Mosche Weissenburg [30.10.1599]

‎‏הר״ר מענדלן לוחם ואשתו מ׳ {עדיל}‏‎ Der Meister, Herr Mendlen Lauchheim, und seine Gattin, Frau Edel ‎‏אל תאיצו‏‎ Drängt nicht, ‎‏לנחמני ׃ תנחומך‏‎ mich zu trösten, dein Trost ‎‏תשעשני ׃ מאין‏‎ erquickt mich, woher ‎‏אבקש ואנחם ׃‏‎ 5 soll suchen ich und Trost finden ‎‏רחוק ממני מנחם‏‎ fern ist von mir der Tröster, ‎‏זקן ושבעים ימים‏‎ betagt und satt an Tagen, ‎‏בעצת שרים וזקנ]ם‏‎ im Rat der Fürsten und Ältesten, ‎‏היה תמים ׃ בעצה‏‎ er war lauter, im Rat ‎‏משל ומליה ׃ ה״ה‏‎ 10 Spruch und Deutung, der geehrte Herr ‎‏... מנחם‏‎ ... Menachem, ‎‏ב״ר יצחק [%D7%96%D7%B4%D7%9C] נפטר‏‎ Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden ‎‏יום ב׳ ב׳ א{לול} ...‏‎ Tag 2, 2. Elul ... ‎‏[%D7%9C%D7%9E%D7%97%D7%A8%D7%B3] שנ״ט {לפ״ק}‏‎ am darauffolgenden 359 der kleinen Zählung

	Links ‎‏חצבתי לך‏‎	15	Ich haute dir aus	 ‎‏ציונות ׃ לרעייתה‏‎		Zeichen, der Freundin	 ‎‏בין הבנות ׃ ויודע‏‎		unter den Töchtern, kennend	 ‎‏לשחר מקומה‏‎		dem Morgenrot seinen Platz,	 ‎‏ועינתה נפשה בצומה‏‎		in ihrem Fasten kasteite sie ihre Seele,	 ‎‏וישגבת אביון מהונה‏‎	20	und erhob den Bedürftigen von ihrem Vermögen	 ‎‏ולעניים נתנה מלונה ׃‏‎		und den Armen gab sie ein Nachtquartier,	 ‎‏למקומה השיבה‏‎		zu seinem Platz wurde zurückgebracht	 ‎‏רוחה ׃ ביום המנוחה‏‎		ihr Geist am Tag der Ruhe,	 ‎‏מרת עדיל בת רבי‏‎		Frau Edel, Tochter des Herrn	 ‎‏משה וויישנבורג‏‎	25	Mosche Weissenburg,	 ‎‏ז״ל י״א לחודש חשון‏‎		sein Andenken zum Segen, 11. des Monats Cheschvan,	 ‎‏ונק׳ יום א׳ ש״ס‏‎		und begraben Tag 1 360	 ‎‏{לפק} [%D7%AA%D7%A0%D7%A6%D7%91%D7%B4%D7%94?]‏‎		der kleinen Zählung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens?	 top of the page Kommentar Datierung Gestorben, Montag, 23.08.1599  Gestorben, Samstag, 30.10.1599 

Zl 1: Lauchheim, gechrieben etwa: luchm. Rechte Inschrift: Zln 2/3a: Jes 22,4. Zln 3b/4a: Vgl. Ps 94,19; Verschreiber ‎‏תשעשני‏‎ statt ‎‏תשעשעני‏‎. Zln 4b/5: Vgl. Nah 3,7. Zl 6: Klgl 1,16. Menachem, Tröster, spielt auch auf den Namen des verstorbenen Gatten an. Zl 7: Vgl. Gen 25,7 u.ö. Die Abkürzungszeichen über ‎‏שבעים‏‎ weisen möglicherweise darauf hin, daß 70 das von Mendel erreichte Lebensalter war. Zl 8: Vgl. Esra 10,8. Zl 10a: Vgl. Spr 1,6 und Hab. Verschreiber, ‎‏מליה‏‎ statt ‎‏מליצה‏‎. Zl 13: Wahrscheinliche Ergänzung: ‎‏ונקבר‏‎. Zl 14: Der Zeilenanfang aus Schriftresten auf dem Stein sowie aus dem Zusammenhang ergänzt; die Ho-Lesung ‎‏למז׳‏‎ ergibt keinen Sinn. Linke Inschrift: Zl 2/3a: Vgl. Jes. 22,16. Zln 3b/4a: Vgl. Hld 2,2; dort ‎‏רעייתי‏‎ (meine Freundin; so auch Ho), das ‎‏רעייתה‏‎ der Inschrift wahrscheinlich um des Reims willen (Suffix hier nicht übersetzt). Zln 4b/5: Vgl. Ijob 38,12. Zl 6: Vgl. Ps 35,13. Zln 6-8 und 13: Buchstaben auf dem Rahmen. Zl 7: "Und erhob den Bedürftigen", vgl. Ps 107,41. Zln 9/10a: Vgl. Koh 12,7. Zl 15: Während die rechte Inschrift nur 14 Zln zu haben scheint, hat die linke 15 Zln und Schriftreste deuten auf das ‎‏תנצב״ה‏‎ hin (das Ho fälschlicherweise der rechten Seite zuordnet). Abkürzung Kreise Satztrenner: Doppelrauten top of the page Stilmittel Reim Rechte Inschrift: Reim auf -ni in Zln 3/4 und 6. Linke Inschrift: Reim auf -ah in Zln 3-10. top of the page Beschreibung Maße xxcm Beschreibung Stele mit horizontalem Abschluß und umlaufendem Rahmen; die Inschriften durch eine vertikale Rahmenleiste etwa symmetrisch voneinander getrennt, die vertieften Schriftfelder jeweils mit trapezförmigem Abschluß; eine gemeinsame Kopfzeile im Rahmen. Zustand Leichte Beschädigungen am Rahmen; Verwitterungen in den Schriftfeldern.

top of the page Zur Person rechte Inschrift (Mendlin Lauchheim-Bacharach): linke Inschrift (Edel Lauchheim-Bacharach): top of the page Zur Familie Vater: Jitshak zu Lauchheim Mutter: Brendlin T. Lemle Bacharach (ET 23.I.1596) Gattin: siehe hier unten Kinder: Mosche Bacharach zum Knoblauch (ET 9.IX.1620); Itsek Luts zum Lindwurm (ET 23.VII.1635); Schmul Mendles-Bacharach zum Drachen (ET 28.V.1628); der Dajjan Awrom Bacharach zum Stiefel (ET 1622 oder 23); (?) Chawwe (ET 6.IX.1675) Vater: Mosche aus Weissenberg zum Kessel S. Zeligman (ET um 1552) Mutter: Gutlin T. Schimon Boppard (ET um 1530) Gatte und Kinder: siehe beim Gatten top of the page Quellen / Sekundärliteratur ET 23.VIII.1599 und ET 30.X.1599 Ho 362 HoNam. S. 721: Lochem, Mendle HoEd: Zl 1 ‎‏מענדלין‏‎, im Text ‎‏מענדלן‏‎. Rechte Inschrift Zl 2 ‎‏תצאו‏‎, im Text ‎‏תאיצו‏‎. Zl 3 ‎‏תנחומים‏‎, im Text ‎‏תנחומ]ך?[%E2%80%8F%E2%80%8E. Zl 4 ‎‏תשעשעני‏‎, im Text ‎‏תשעשני‏‎. Zl 8 ‎‏וקינה‏‎, im Text ‎‏וזקנ]ם?[%E2%80%8F%E2%80%8E. Zl 9 ‎‏היו‏‎, im Text ‎‏היה‏‎. Zl 10 ‎‏מליצה‏‎, im Text ‎‏מליה‏‎. Zl 13 ‎‏יום ד׳‏‎, im Text ‎‏יום ב׳‏‎. Zl 14 ‎‏למז׳‏‎, im Text ‎‏]למחר׳[%E2%80%8F%E2%80%8E. Zl 15 ‎‏תנצב״ה‏‎, auf dem Stein nicht zu sehen. Linke Inschrift Zl 3 ‎‏רעייתי‏‎, im Text ‎‏רעייתה‏‎. Zl 4 ‎‏בן הדנות‏‎, im Text ‎‏בין הבנות‏‎. Zl 7 ‎‏ויש גם תא ...‏‎, im Text ‎‏ויש ]גבת?[ אביון‏‎. Zl 11 ‎‏מ׳‏‎, im Text ‎‏מרת‏‎; ‎‏ר׳‏‎, im Text ‎‏רבי‏‎. Zl 12 ‎‏וויינשבורג‏‎, im Text ‎‏וויישנבורג‏‎. HoSt 2741 top of the page Fotografien

 «    »   Andreas Hemstege heutiges Foto  recto top of the page Zitation der Inschrift Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1881  URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1881  (last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen Inschriften der Jahre 1599 1599 1599 Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut contact us http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1881 is licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: powered by TUSCRIPT

A wonderful joint Tombstone survives in Frankfurt