I have used google translate to read Rosa's death record.
on the fourteenth day of December of the year nineteen forty-two, Ricardo Jacques Dresdner appeared at the notary's office, thirty-three years old, born in Germany, civil status married, professional dealer/trader resident on R. Gustavo Sampaio, 76 and said that a few days ago at nineteen hours and thirty minutes in ___ in this city___ passed away____ Rosa Augusta Maria Dresdner died of sex female of white color with unintelligible and years of natural age d. _____ marital status Married to Siegfried Dresdner worked as a domestic worker resident in A unintelligible 1102 afr 69 being the son of natural and was the cause of death asphyxia due to submersion according to the death certificate that is archived and is finalized by the doctor dr. Mario Martins Rodrigues the burial will be done at the cemetery St. John the Baptist.
I believe that Ricardo's address was R. Gustavo Sampaio, 76 (Leme Rio de Janeiro - RJ, 22010-010, Brazil) and that he was born c. 1909
There remain parts of the original document that I have not been able to read. I am not familiar with Portuguese and cannot make out some words, especially Rosa's address. I found the image of the original document source on FamilySearch, the website of the genealogical society of Utah:
"Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D474-JHQ?view=index : Feb 25, 2025), image 222 of 347; Estado do Rio de Janeiro. Film Number/Image Group Number: 004377650
Sincerely,
Katherine Dresdner
