Osaisitteko auttaa tekstin lukemisessa

första hustru Christina Kamoin på Historie boken öfver födda år 1731

Uskon Harrin tulkinneen tekstiä oikein. Ja onkohan tuo Thomas Higfrids son (poika). Tosin hiukan outo miehen nimeksi?

Samoilla linjoilla, mutta minusta "...se Historia boken...", katso historiakirjasta. Historiakirjassa on Lars syntynyt Thomakselle ja Chirstinille vuonna1731.

Sulkavan seurakunnan arkisto - I Ca:1 Omassa seurakunnassa syntyneiden ja kastettujen luettelot 1692-1731, jakso 124: kastetut 1730-1731 Jan; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5826475274&ainei... / Viitattu 8.8.2024

Sigfridsson on Thomaksen patronyymi.

Siis "Historie" on toki e-llä kuten Harri kirjoittikin, viilaan vielä pilkkua tuosta omasta viestistäni 😅

Nopeasti katsottuna ylimmällä rivilä tosiaankin lienee patronyymillä Thomas Sigfridsson Miettinen ja sen alla vaimo Karin, joka ilmeisesti (?) eri henkilö kuin Christina Kamoin. Näiden välissä suurin piirtein tuo "första hustru Christina Kamoin på Historie boken öfver födda år 1731" jonka Harri Torppa yllä kirjoittanut.

Alempana kirjassa kuitenkin Sigfrid Miettinen, joka yllä kuvaillun logiikan mukaan olisi Thomaksen isä, ja rivin lopussa ilmoitettu kuolleeksi "död". Tämän alla leski "änkan" Christ. Kamoin ja heidän lapsensa, poika Lars etc.

Olisiko tässä jokin sekaannus joidenkin nimien suhteen, ehkä joku viisaampi osaa sanoa. Christina Kamoin ei kai voi olla sekä Sigfridin että Thomas Sigfridssonin puoliso ?

Viittaako första hustru Kariniin ja tekstin loppuosassa käsketään vilkaista että Christina puolestaan on mainittu siellä historiakirjassa 1731? Aika sekainen sivu, eipä tuon perusteella voi oikein sanoa juuta tai jaata, mutta eiköhän se kokonaisuus muista lähteistä tarkennu.