Saisinko apua tekstin tulkintaan

Hei,

Ei tuosta tekstistä saa selvyyttä. Toisessa rippikirjassa on myös Cathrinan kohalla vaikeasti hahmottuvaa ruotsinkieltä:
Sortavala maaseurakunta rippikirja 1828-1839 (UK761) Sivu 42 Haukajärvi, Inhysningar ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=5857...

Kävi läpi Sortavalan Maaseurakunnan syntyneet 1807 ja 1804 vuosilta ja en löytänyt Matts Heiskain ja Anna Kesoin tyttärestä Cathrinasta mitään merkintää - Cathrina nimisiä kyllä oli useita kymmeniä. Voisiko olla niin, että Cathrina on syntynyt jossain muualla kuin Sortavalassa?

Täällä Cathrinasta ja hänen lähisukulaisitaan paljon tietoa:
https://www.myheritage.fi/research/collection-40001/familysearch-su...

t. Jarmo

Tuossa on samantyyppinen teksti kuin edellisessä kirjassa:

https://digihakemisto.net/item/1230259430/9478476134/58

Minusta voisi ehkä olla seuraava teksti: "varnad för Nattv. försum. 4.10.1834"
eli häntä on varoitettu 4.10.1834 Herran ehtoollisella käynnin laiminlyönnistä.

Olisiko sivulla 42 jotain tällaista: varnad för nattv. för....

https://digihakemisto.net/aineisto/1231984711

Sivulla näkyy, että Lahenkylässä Haukijärvellä nuorimies Michel Silvendoinen ja inhys dr Cathar Mattsdr Heiskain vihitty 21.12.1834 (jos oikein sain selvää).

Luulen, että edellisillä mainituilla sivuilla osapuolet ovat käyneet ehtoollisella (nattvard 4.10.1834) avioliittoa varten.
Olen vähän huono kopioimaan linkkejä, yleensä ei onnistu, mutta toivon että tuo lähettämäni onnistuisi.
T. Eija Huhtanen

Vielä lisää: sivulla 13 näkyy tuo vihkipari. t. Eija

Olisiko syntynyt Impilahdella, isä Matts on sieltä:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/impilahti/ripp...

Vihittäessä isä ollut Impilahdelta 1805.

Kirkonkirjoissa näkyy merkinnät 1813 vuoden kohdalla Sortavalassa.

Olisivatko siinä tulleet Sortavalaan Impilahdelta?

Perhe löytyy Genistä.

Katihasta löytyy tuollainen tulkinta:
Maineeseen ja kirkkokuriin liittyvät merkinnät:
NB hennes ägtensk. hinder med Johan Rytkäin d abs 1821. varnad 1816 abc lex och stafv dito 1818. abs. L L. 1823
https://katiha.kansallisarkisto.fi/henkilotieto.php?keyId=0504R7700165