I think we should go forward with a disconnect as daughter of Sir John de Burgh, feudal Baron Lanvallei of Walkern & Cecilia de Baliol
The evidence connecting her as daughter of Arnoul de Guines, III Comte de Guines & Alix de Coucy needs more study as discussion.
The article suggesting the connection is mentioned by Peter Stewart in 2011:
https://groups.google.com/g/soc.genealogy.medieval/c/Q_-F1Nm-ewE/m/...
John Carmi Parsons, in his article 'Eleanor of
Castile and the Countess Margaret of Ulster', _The Genealogists’
Magazine_ 20 (1982) 335–340.
He pointed out the unlikelihood that Richard de Burgh's wife Margaret
was the daughter of a John de Burgh of Lanvallay - the elder of these
men died in 1248 and 'can hardly have been father-in-law of a man born
as late as 1259', while the younger did have a daughter named Margaret
but she became a nun and did not receive a share with her sisters in the
Lanvallay inheritance.
The more probable, though unproven, link to the counts of Guines is
taken from Pere Anselme, who stated that an unnamed daughter of Count
Arnoul III by Alice de Coucy married an unidentified Irish lord.
In the article this information was not traced further - it came via
_Histoire généalogique des maisons de Guines, d’Ardres, de Gand, et de
Coucy_ by André Duchesne from a 15th century genealogy of the families
of Dreux and Coucy that is now in the Bibliothèque national in Paris.
No more definite evidence has come to light as far as I know.