I haven't seen the source but I guess, that Gnu/Fnu bight be a missinterpretation of "Frau" ("Mrs.").