Kuolinilmoitushaku

Onko tarkoitus että esimerkiksi sukunimi käännetään englanniksi jos käyttökielenä on englanti esim nimi "Aalto" onkin "Wave", saksaksi "Welle" jne..
Mielestäni olisi parempi pitää alkuperäinen nimi.

Hannu, ehdottomasti alkuperäinen nimi. Muut tulevat sitten vasta kysymykseen jos on olemassa lähdetieto josta selviää, että henkilö todella on käyttänyt käännösmuotoa. Siinä tapauksessa tuo käännösmuoto vastaavan kielen kielivälilehdelle.
Ja jos vain mahdollista, kaikki nimimuodot esiin, vaikka sitten "Tunnetaan myös"-kohtaan, ellei parempaa keksi.

Kuolinilmoitushakuun ei missään nimessä käännetä nimiä, vaan nimi kirjataan siinä muodossa kuin se on lähteessäkin (selvimmät typot tietenkin poislukien, esim. Tyynw -> Tyyne)

Hannu Huttunen, kuolinilmoitushakuun laitetaan nimi niinkuin se on kuolinilmoituksessa.

Hei,
Löytyykö jostain tähän jo ohjeet eli miten kyseinen lehden vuosikerta varataan ja tuodaanko nämä excelillä vai syötetään yksi kerrallaan? Esim. jos haluaisin tallentaa 1920 Hesarin ilmoitukset digiarkistosta niin miten se käytännössä tapahtuu?

Heli

Hej Reijo Mitro Savola ! Kyselen minun iso-iso -iso äidin kuolinilmoitusta , kuolinpäivä , missä hän kuoli ja minne hän on haudattu ? Hänen nimensä on Sofia Matintytär Nousiainen , omaa sukua Bamberg ! Hän on syntynyt 22.lokakuuta 1850 Wärtsilässä ! Terv. Pirjo Siltan

@Heli Marketta Kahila
1) Rekisteröidy sivuston käyttäjäksi
2) Kirjaudu sisään (jos ei automaattisesti kirjaudu)
3) Kuolinilmoitusten tuontistatuksessa pääset selaamaan jo varattuja/tehtyjä ja "New entry" vie varaamaan lähteen.
4) Aukeaa lomake johon syötät, Lähteen nimen, vuoden ja sitten Tila-kohdalla liikuttamalla hiirtä oikeaan reunaan pienen nuolen kohdalle aukeaa varattu/valmis pudotusvalikko.

Kun olet syöttänyt lähteen kuolinilmoitukset, kohdassa 3) valitse ensin taulukosta lähde ja sitten Edit. Pääset taas tuohon lomakkeeseen ja Tila-kohdassa valitse pudotusvalikosta Valmis.

Olen nyt naputellut nimiä myös seurakuntien kirkollisista uutisista, vuodelta 1925 ei paikallislehdessä juuri muita olekaan. Kai tämä on ok? Muutamasta on ollut tallennettuna toisessa lehdessä ollut omaisten ilmoittama kuolinilmoitus, ja heti tuli eteen nimien eroavaisuus. Olen näissä jättänyt aiemmin tallennetun, omaisten kuolinilmoituksen mukaiseen muotoon.