Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User, Kristel Daniel
Tundub, et 1. juuli on õige. Arvutasin ja sain ka sellise tulemuse.

Valem on siis selline:
Kolmainupüha = esimene pühapäev pärast nelipüha
Nelipüha = 50 päeva pärast Ülestõusmispüha
Ülestõusmispüha = esimesel täiskuu pühapäeval pärast kevadist pööripäeva
Kevadine pööripäev oli 1761. aastal 9. märtsil ja see oli reede.
(täiskuu ma võtsin siit https://www.timeanddate.com/moon/phases/@5228870?year=1761)

9.märts -> 11.märts + 50 päeva = 1. mai (teisipäev) -> esimene pühapäev = 6.mai + 8 pühapäeva = 1. juuli

Ja siin on ka hulgim vanu kalendreid, kahjuks 1761. aastat pole.
https://www2.kirmus.ee/grafo/grupp.php?id=20

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:440?218,1635,487,81,0 Saaga EAA.1233.2.2:440?218,1635,487,81,0]
Soovin teada mida Tuiga Hans järele on öeldud. Soovin nii eesti kui saksa keeles

Taavi Teldre
Lingil https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.27:46?1379,234,170,1...
on kirjas siehe Hofgärtner - vaata mõisaaednik

Siin lingil https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.27:46?1379,234,170,1... käib Hansu kohta ainult rea lõpuni kirjutatu.Kahjuks ei oska välja lugeda.
Selle all seisab: Gestorben sind in diesem Jahr 59 männliche und 56 weiblich *** - surnud on sel aasta 59 meessoost ja 56 naissoost ***

Kui keegi targem kes oskab Tuiga Hansu real välja lugeda mida tahetakse öelda siis vastugu.
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:440?219,1633,475,28,0 Saaga EAA.1233.2.2:440?219,1633,475,28,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-66:317?1348,740,5... Saaga EAA.1864.2.VI-66:317?1348,740,525,123,0] KAs keegi oskab välja lugeda kuhu läks hans

Tere
Palun abi: kas kastis olev teade on seotud Mihkel ka Lena Hawa ´ga?
Kui jah siis kuidas?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.127:187?403,2583,478... Saaga EAA.3172.1.127:187?403,2583,478,123,0]

Ette tänades
Anneli Metson(Haava)

Tere
Palun veel abi:
Millal maeti Mari Tuula jamilesse ta suri?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.1.40:64?130,1174,2050,... Saaga EAA.2434.1.40:64?130,1174,2050,58,0]

ette tänades
Anneli Metson (Haava)

Anneli Metson
Esimeses raamatus saadetakse sama raamatu leheküljele 508, kus on perekond Hawakats, tundub, et lihtsalt teadmiseks, et tähestiku järjekorras on selline pere ka olemas, lihtsalt tagapool. Vaata igaks juhuks üle, kas näed seost.
Mari Tuula suri 12 ja maeti 15. detsembril 1868, surmapõhjus ruhr- düsenteeria.
Matmise kuupäeva lahtris sõna eodem(kui õigesti tean), näitab ladina keeles tähendust "sama", seega vaata eelmise rea kuupäeva.
Erinevaid tõlkimise abimaterjalid leiad siit, abiks isegi kui keelt ei oska: https://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&iid=&tbn=1&lev=ye...
Jõudu avastamisel! :)

Suurimad tänud Nelli Nõmm
Jah selline perekonnanimi käib suguvõsast läbi küll Hawakats. Uurin edasi
Ja tänud ka Mari Tuula andmete kohta.

Taavi Teldre
Lingil https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.1.40:64?130,1174,2050,... võiks olla Verbrechen wegen verschidlt - kuriteo tõttu ümberasustatud
(verschiedeln = alamsaksa keeles versiedeln)

[Seppa Mihkli] Hans kas keegi lisateave alt loeb hingeloendist välja kuhu ta läks

Taavi Teldre
Sellele küsimusele Marvi Meriniit juba ju vastas:

Verbrechen wegen verschidlt - kuriteo tõttu ümberasustatud

(verschiedeln = alamsaksa keeles versiedeln)

Aiki Agasild - https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14&iid=200220009725&l... seal on kirjas wib mari tula. seega ei osaka seosta, kus ta võttis Verbrechen wegen verschidlt - kuriteo tõttu ümberasustatud. nüüd taipan pani vale lingi kaasa

Tere
Paluks abi, millesse suri 14.01.1912 aastal Rosalie Koddanik, kes oli siis 3 aastane
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1266.1.679:32?170,2868,3666... Saaga EAA.1266.1.679:32?170,2868,3666,60,0]

Ette tänades
Anneli Metson (Haava)

Anneli Metson
unbekannt - teadmata, tundmata

Taavi Teldre
See info pärineb Teie poolt lisatud lingilt, mis on vastuses ka kaasa pandud.

Tõlkimise abi palve:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.186:29?92,1869,2239,...

Saan aru, et Johannes sündis veebruar 1885, vallaslapsena?, emaks Leeno Jakobi tütar Hüüs
Mis sealt veel välja saab lugeda tõlgituna?
Johannes Hüüs

Johannes Hüüs sündis 16. veebruaril, ristiti 23. veebruaril

Private User,
Mida võiks veel lisada, et erinevalt Geni andmetest on sünnikandes märgitud sünnikohaks Müüsleri vald. Mingil põhjusel on teade sünni kohta saadetud Järva-Madisele. Amblast on pärit ema Leenu. Ristimine toimus kodus koolmeister Bachi poolt. Ja oli hädaristimine.

Aitäh, Raivo ja Eero!

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.1/4:52?1287,506,488,... Saaga EAA.1865.2.1/4:52?1287,506,488,187,0]

Palun tõlkeabi, Hargla kihelkond

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:279?231,377,337... Saaga EAA.1864.2.V-25:279?231,377,337,281,0]
Mida tähendab rohelises kastis. Soovin nii eesti kui ka saksa keeles

Taavi Teldre

Toennis bei voriger Revision Knecht bei Soppa/Seppa Mihkell, jetzt Wirth
Tõnis eelmise revisjoni ajal sulane Soppa/Seppa Mihkli juures, praegu peremees

Marry sein Weib, nach der vorigen Revision Leppiko Toennise Tochter
Mari, tema naine, eelmise revisjoni järgi Leppiko Tõnise tütar

Kristel Daniel
Liisu, Jaani tütar on abiellunud Ivani poeg Johanniga ja näidatakse oma mehe juures.
See jääb kahjuks segaseks, kelle juurde kuulub nimi Andri.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.15/1:22?201,721,715,...

Palun tõlkeabi.