Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tere! Huvutab surnu perekonnanimi ja perekonnaseis https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.359:50?586,1094,531,...

ja https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.359:50?1368,1069,531...

Tänud ette

Private User
Perekonnaseis on lesk, nime jään võlgu

Private User
Parochial certificate to Kuusalu (Kusal) 05.02.67
But it seems to me, they never showed up there

Private User
Ewa Las ehk Eva Laas peaks olema. Ilmselt see Eva Laas

Marvi Meriniit thanks a lot.

I'm trying to understand could it be the same Tõnno(Anton) Bomberg that ended up in Ülem-Suetuk in Siberia and died there in 1901. The death metric says that he was from Juuru.

Private User
It can be, but you need some supporting information (birth date, father's / parent's name(s) etc.)
You can find birth register here.
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.27:170?157,1413,1935...

Private User

esimene rida Laanemetsa, 16. okt surnud Jampre Hennu naise Ilse laps Jaan, vanus 1a 10 kuud

Tere
Kas oleks võimalik leida sünni - või vanemate abielukirje,eriti huvitab isa päritolu. Kahjuks mina ei suutnud leida. Isa peaks olema Martin Martini poed Tukten, surnud 1971 aastal Aitäh.
Valentina Reinhold

Kus Valentina Reinhold sümdis?

Ma tean ainult seda, et Martin Tukten elas Mõisakülas kus ta ka 1971 suri . Ta oliu lesk kui uuesti abiellus .

Jaan on sündinud Purdi mõisas Järvamaal https://www.mois.ee/jarva/purdi.shtml
See Annen 1855 võiks tähendada Anna kogudust Järvamaal https://anna.eelk.ee/wordpress/
Aga kas selle materjale Saagas polegi?

Lauri Kreen
Noister on Purdi mõis Anna kihelkonnas.
Pallo on Palu rüütlimõis Peetri kihelkonnas.
Juula on tulnud kogudusse Anna (St.Annen) kihelkonnast.
Seega pakun, et otsida tuleks Anna, Paide, Järva-Peetri kandist.

Lauri Kreen
Jaan ja Juula on abiellunud Anna koguduses
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3159.1.412:11?92,805,1037,2...
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3159.1.409:39?85,629,1354,2...

Lauri Kreen
Jaani sünd peaks olema siin https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3159.1.50:154?1123,1265,106...

Ja Juula oma siin
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.2.5:233?1109,1583,930,...

Lauri Kreen
Tundub, et sellest ajast ei ole PR säilinud, vähemasti ei ole see Saagas leitav
https://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=11&iid=200220006457&...

Private User
Tukten on üsna haruldane nimi. Võib olla eestindatud mingist sarnasest nimest. Hea oleks üles leida mõne Martini lapse sünnikirje, seal on tavaliselt kirjas, kui perekonnanimi on muudetud. Martin Martini poeg viitab sellele et pigem võib olla tegemist õigeusklikuga, luteris pandi pigem Mart või Märt nimeks. Hea õnne peale võib sealkandi õigeusu meetrikast 1895 - 1905 aasta kandist sünde otsida, kui koguduses pandi nimepäeva järgi nimesid, siis Martinid tavaliselt nimepäeva 10 novembri kandis. Võib ka pihiliste nimekirjadest proovida, vastva vanusega Martini otsimist. Mul Pärnumaaga vähe kogemusi, keegi vast oskab soovitada millistest EAÕK kogudustest Saarde valla kandi inimesi otsida. .

Private User
Pakun välja oma arvamuse. Kuna Luteri koguduste personaalraamatute nimeregister ei leia Tukten ja ei paku ka sarnaseid nimesid ning paljud eesnimed on slaavipärased, siis tõenäoliselt õigeusklikud.
Mõisaküla on Läti piiri lähedal, seal elas ka palju lätlasi. Geni kogukonna otsng leiab 30Tuktens nimelist: enamik neist kindlasti lätlased. Raduraksti ehk aitab.
Mõisaküla õigeusu meetrika algab 1923, Halliste-Penuja ja Kilingi õigeusu meetrikaid 1921 algusest mõne kuu jooksul ristituid vaatasin midagi leidmata. Teiselt sellal ristiti lapsi mõnikord alles mitmeaasttena.

Private User
Enn Kauber
Mõisakülasid on Eestis mitmeid. Kindlasti oleks abiks konkreetse Mõisaküla teadmine.
Nt lihtne interneti otsing viitab nime Tukten olemasolule Paikuse piirkonnas.
https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=paikuseposti20040614.1.4...

Tere!

Palun abi venekeelse teksti tõlkimisel

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5351.1.16:70?325,2336,3141,... Saaga EAA.5351.1.16:70?325,2336,3141,841,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5351.1.16:71?665,765,2816,7... Saaga EAA.5351.1.16:71?665,765,2816,780,0]

Henri Saar

Peigmees : Eesti kubermangu Rakvere maakonna, Iisaku valla , Kauksi talumees Vasili Pukk(Tema ka Kreek), õigeusklik, esimene abielu 25 aastane

Pruut : Eesti kubermangu Rakvere maakonna Paasvere valla talumehe tütar Madlena Madise t Höövelson, luteri usku, 18 aastane

Henri Saar
Lisan Kauksi kogukonna perekonnakiri https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=130&iid=200250609025&...

Lauri Kreen
A) Mulle tundub et esimene murruga on vahemik millal laps sündis, mõnedel kirjetel suurem, mõnedel väiksem, mõnedel täpne. Teine rida siis ilmselt ristimine.

B) rida üks abielu 22.12.1829 lõpus 18 või J8 ja A või K
teine rida (esimest tähte ei saa aru) ...akin d. 10.12.1840 mahakriipsutatud lõppu ei loe välja

Lauri Kreen
Sorry, minu viga ei vaadanud suurmat pilti, sõna mis sinna eraldi rea ette on kirjutatud, tundub olevat: "Eingesen"/"Eingeson" või lühendatult "Einges" . Pikk s võib ka f olla. Võib olla keegi oskab ära tõlkida. "Eingesen" - tõlgib google "Sisse saadetud"

Lauri Kreen
Toomas Vaher
Abielu info lõpus on St.A mis võiks olla St. Annen / Anna kogudus

Kuupäevade juures ma pakun et lühend on eingeh. - mis võiks olla eingehen (?). Sellel sõnal on erinevaid tähendusi, aga ükski nagu päris hästi ei seostu selle kontektstiga