Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tarvo, seal on Großsohn - lapselaps

Private User, see krõksa on "d.", ehk määrav artikkel "der"

Private User, tänan.

Paluks abi väljalugemisel.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.403:749?150,1213,506,...

Private User. Kuna kindlamaid väljalugejaid ette ei astu, siis pakun välja oma oletuse: kõnealuse poja Juhani andmed paistavad olevat maha kirjutatud mingist ebakindlast allikast (ist … angeschrieben). Sünniaasta 1820 on umbkaudne (ungef. 1820)

Private User
Private User
seal ... asemel peaks vist olema unehel.
ehk siis "on kirjas vallaslapsena"

seega võib olla reaalne, et Juhan on sündinud tegelikult 1818?

Päikeselised tered! Palun abi selgitamaks Koongast pärit Alasi Tõnise surma põhjust. Ei suutnud ise õige otsa peale saada :) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:146?1149,1446,528,66,0

Maili Jõesalu
Storb an einem bösen Geschwür - suri pahasse haavandisse vms, ehk mõni arst oskab täpsustada.

Suurimad tänud, Ivo ! Võimalik, et siis mingi haav läks nii halvaks, et tekitas sepsise. Tänud Sulle veelkord abi eest !

Kes oskab välja lugeda, kuhu suundus kõnealune An(n) Pup(p)ja millal ?
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.295:149?1176,925,688,... EAA.1226.1.295:149?1176,925,688,101,0[/url]

Kuhu suundub Thomas Pup ?Jõhvi kihelkonna ümberkirjutuslehed pärast 1858.a http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.X-172:198?301,967,715...

Tere! Vajaksin taas abi. Ewa on kasulaps, aga kelle ? Mida või keda see sõna tähendab, mis Ewa järel? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:132?700,1403,340,50,0

Mailis, pakuks et meines Aufzügling - minu kasvandik ehk siis pastori enda

Tänud, Ivo, täiesti võimalik.:) Paar aastat enne seda on leeris käinud pastoraadi teenijatüdruk Ewa. Muid andmeid ta kohta ei ole ja teisi kasvandikke Ewasid ka lähiaastail leeris käinud pole, seega nähtavasti tegu sama tüdrukuga.

Järjekordne abipalve. Püüan leida Pärnumaa Mihkli kihelkonna Tooma Jüri poja Tõnise sündi. Siin kaks võimalikku varianti, aga mõlemas jääb osa tekstist arusaamatuks.Kas keegi oskaks aidata?
1712.a.: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:78?641,1540,503,82,0
1716.a.: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:85?1271,585,928,151,0

Maili,
1712 on Thoma Michle Maddise , kirikuehitaja /eines Kirchen-bauer/ poeg Tõnis

ja 1716 on Jüri Toffri poja .... Tõnise kaksikud /pojad/ Jaan ja Jaak

Tänan Sind, Tõnu, abi eest! Kahjuks pean edasi otsima, neist ei sobi siis kumbki.

Mida ümberkirjutuslehes öeldud ? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.X-172:198?300,964,727...

Kust on tulnud Hindricki poeg Hindrick Järva-Jaani khk Valastisse? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-61:47?713,330,163,...

Hindrick on tulnud siit [url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-61:48?195,1045,859... EAA.1864.2.VI-61:48?195,1045,859,182,0[/url] ehk vabadike hulgast

Aitäh Helle-Mai

Kuhu Hans 1802. aastal kadus http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-62:50?1930,1491,25... ?

Private User
Loeksin, et zum Rekruten abgegeben ehk väeteenistusse ära võetud

Leho Ainsaar Tänud!

Öötered!
Mis võiks olla Liisu surma põhjuseks? Ise pusides oletasin, et tegu võis olla haavaga kusagil. Kas olin õigel teel? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.4:44?127,733,1049,95,0

Palun abi ka Kreeda surmapõhjuse tuvastamisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.4:46?1447,307,262,47,0

Ja veel üks abipalve. Siin on juba surmapõhjuse kohal pikem jutt : http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.4:47?124,355,1017,115,0 Kuna nad kõik on otsesed esivanemad, on teave mulle ka väga oluline.

Maili Jõesalu

1) haavand kaelal - halse
2) starb eilig - suri kiiresti
3) befind auf dem Wege nach ........... eilig und starb ........ nach dem er 2 tage krank gewesen

Tänan Sind, Heigo! Esimesega jõudsin siis ise päris õige järelduseni. Kahtlustasin ka just kaela,aga tähtis on, et ikka keegi targem arvamust kinnitaks. Kuna saksa keelt ma ei oska, üritasin loogika alusel erinevaid kehaosi sõnaraamatu abil meetrika kirjapildiga klapitada :)